Sitôt que les ailes du Christianisme défaillent /As soon as the wings of Christianity are defeated

.......Toujours et partout depuis 1800 ans, sitôt que les ailes du Christianisme défaillent ou que l’on les casse, les mœurs politiques et privées se dégradent. En Italie pendant la Renaissance; en Angleterre sous la Restauration; en France sous la Convention et sous le Directoire, on a vu l’homme se faire païen comme aux premiers siècles; du même coup il se trouvait tel qu’au temps d’Auguste Tibère, c’est-à-dire voluptueux et dur. Il abusait des autres et de lui-même. L’égoïsme  brutal et calculateur avait repris l’ascendant. La cruauté et la sensualité s’étalaient; la société devenait un coupe-gorge et un mauvais lieu. Quand on s’est donné ce spectacle, et de près, on peut évaluer l’apport du christianisme dans nos sociétés modernes. Ce qu’il y a introduit de pudeur, de douceur et d’humanité; ce qu’il y maintient d’honnêteté, de bonne foi et de justice.

...Ni les raisons philosophiques, ni la culture artistique et littéraire, ni même l’honneur féodal, militaire ou chevaleresque; aucun code, aucune administration, aucun gouvernement ne suffit à le suppler dans ce service.

Il n’y a que lui (le Christianisme) pour nous retenir sur notre pente natale, pour enrayer le glissement insensible par lequel incessamment, et de tout son poids originel, notre race rétrograde vers ses bas-fonds..... Hippolyte Taine citation transcrite d'une conférence de M. M. Boniface.

Always and everywhere for 1800 years, as soon as the wings of Christianity are defeated or broken, the political and private mores deteriorate. In Italy during the Renaissance; in England under the Restoration; in France under the Convention and under the Directory, we saw man becoming pagan as in the first centuries; at the same time he found himself so in the time of Augustus Tiberius, that is, voluptuous and hard. He abused others and himself. Brutal and calculating selfishness had taken hold of the ascendant. Cruelty and sensuality spread; society became a slasher and a bad place. When we have given ourselves this spectacle, and closely, we can evaluate the contribution of Christianity in our modern societies. What he has introduced into it is modesty, gentleness and humanity; what he maintains in it is honesty, good faith and justice.

... Neither philosophical reasons, nor artistic and literary culture, nor even feudal, military or chivalrous honour; no code, no administration, no government is enough to supplant him in this service.

There is only him (Christianity) to keep us on our native slope, to stop the insensitive slide by which incessantly, and of all its original weight, our race retrograde to its bottoms....Hippolyte Taine